Abstract:
A conservação da madeira em edifícios, entendida como o conjunto de acções destinadas a prolongar a sua vida útil, é essencial para a manutenção da autenticidade e integridade do património construído. O conceito de “intervenção mínima”, visando a realização de reparações localizadas, é actualmente defendido pelo Direito Internacional e pelos principais agentes
patrimoniais. Como forma de garantir esse intento, grande parte das acções de conservação e reparação de madeira em edifícios históricos é hoje realizada com o auxílio de produtos poliméricos. O texto faz a apresentação de duas formas de actuação com base em resinas sintéticas: “consolidação por impregnação”, promovendo o aumento da capacidade física e mecânica da parte degradada, ou “reparação e reforço”, implicando a substituição da parte
degradada e promovendo a recuperação da capacidade resistente original do elemento estrutural.
É dada maior ênfase à técnica de consolidação por impregnação, a aplicar em situações de média a baixa degradação localizada do elemento de madeira. Expõem-se os seus pressupostos e limitações, o seu enquadramento no estado da arte internacional e os resultados mecânicos mais
relevantes obtidos por diversos autores. Quanto às acções de reparação e reforço, é feita no texto uma apresentação genérica das técnicas mais comuns utilizadas. Conservation of timber in buildings, understood as the set of actions aimed at extending its
service life, is essential to maintain the authenticity and integrity of built heritage. The concept of
“minimum intervention” aimed at performing localized repairs is presently defended by International
Law and the main heritage agents. In order to guarantee this objective the greater part of wood
conservation and repair actions in historical buildings is today performed using polymeric products.
The paper presents two alternatives based on synthetic resins: “consolidation by impregnation”
promoting the increase of the physical and mechanical capacity of the degraded part; or “repair
and strengthening” implying the replacement of the degraded part and promoting the recovery of
the original strength capacity of the structural element. A greater emphasis is given to the
consolidation by impregnation technique to be applied in situations of low/medium localizeddegradation of wood elements. Its pre-requisites and limitations are exposed, as well as its position
in the frame of international state of the art and the most relevant mechanical results obtained by
various authors. In what concerns repair and strengthening, a generic presentation of the most
common techniques, is made in the paper.
